Durant l'été 2018, à la suite des controverses suscitées par l'annulation des pièces de théâtre de Robert Lepage SLĀV et Kanata, l'UNEQ s'est engagée à organiser une rencontre permettant d'échanger sur les délicates questions de  la censure et l'appropriation culturelle. Au même moment, la revue culturelle Spirale préparait un dossier sur l’appropriation culturelle. Une collaboration entre Spirale et l'UNEQ est née.

Quinze traducteurs et journalistes littéraires seront à Montréal du 13 au 22 mai 2019 pour un atelier de traduction et des activités culturelles et littéraires, en prévision de la Foire du livre de Francfort en 2020 (où le Canada sera l'invité d'honneur). Leur séjour montréalais leur permettra de mieux connaître la langue et culture du Québec.

« Il y a des gens pour qui l’érudition serait ennuyante, assécherait la lecture, écrit Jean-François Chassay. Mais parler de "savoirs", est-ce que cela veut dire qu’il faut un degré de complexité inaccessible, comme s’il s’agissait de lire un article qu’un spécialiste de physique quantique écrit pour d’autres spécialistes ? Il s’agit évidemment d’autre chose. »